คำว่า “เพื่อนร่วมงาน” ในภาษาอังกฤษ เรามักจะพบเจอกับคำว่า “Colleague” และ “Coworker” ซึ่งทั้ง 2 คำนี้ก็หมายถึงเพื่อนร่วมงานอย่างที่กล่าวไว้ข้างต้น แต่ที่จริงแล้ว ทั้ง 2 คำนี้มีความหมายที่ต่างกันในรายละเอียด ดังเช่นที่จะอธิบายในบทความนี้
Colleague
Colleague มี 2 ความหมาย
Colleague ความหมายที่ 1 หมายถึง คนที่ทำงานในบริษัทเดียวกันกับคุณ โดยมีตำแหน่งหน้าที่เดียวกับคุณ เช่น คุณทำงานเป็นพนักงานบัญชี Colleague (เพื่อนร่วมงาน) ของคุณก็คือเพื่อนที่ทำงานเป็นพนักงานบัญชีเหมือนกับคุณ (พหูพจน์ คือ Colleagues)
Colleague ความหมายที่ 2 หมายถึง “เพื่อนร่วมอาชีพ” เช่นถ้าคุณทำงานในอาชีพพนักงานบัญชี คนอื่น ๆ ที่ทำงานที่ไหนก็ตาม ที่ทำงานเป็นพนักงานบัญชีเหมือนกับคุณ เขาก็คือ Colleague ของคุณในความหมายว่าเป็นเพื่อนร่วมอาชีพ
Coworker หรือ Co-worker
Coworker หรือ Co-worker หมายถึงคนที่ทำงานในบริษัทเดียวกับกับคุณ โดยมีตำแหน่งหน้าที่ที่หลากหลาย เช่นถ้าคุณทำงานในตำแหน่ง พนักงานบัญชี Coworker ของคุณก็คือ หัวหน้างานของคุณ เจ้าหน้าที่ฝ่ายขาย เจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดซื้อ เจ้าหน้าที่ฝ่ายไอที และตำแหน่งอื่น ๆ (พหูพจน์ คือ Coworkers หรือ Co-workers)
I went to the coffee shop with my coworkers.
ฉันไปที่ร้านกาแฟกับเพื่อนร่วมงาน
It was busy this week because two of my coworkers were on vacation.
สัปดาห์นี้ฉันงานยุ่งมาก เพราะเพื่อนร่วมงานของฉันลาพักร้อน
สรุป
จากบทความที่อธิบายข้างต้น ทำให้ทราบถึงความแตกต่างระหว่างคำว่า Colleague และ Coworker ถึงแม้ว่ามีหลายคนที่เข้าใจว่า 2 คำนี้มีความหมายที่เหมือนกัน แต่เมื่อดูในรายละเอียดแล้วพบว่ามีความแตกต่างกัน
Colleague มี 2 ความหมาย
- ความหมายแรกคือ เพื่อนร่วมงาน โดยที่เพื่อนร่วมงานนั้นต้องทำงานอยู่ในตำแหน่งเดียวกันกับคุณ ถ้าคุณเป็น วิศวกร Colleague ของคุณก็ต้องเป็นวิศวกร ถ้าคุณเป็นครู Colleague ของคุณก็คือเพื่อนที่ทำงานเป็นครูด้วยกัน
- ความหมายที่ 2 Colleague หมายถึง เพื่อนร่วมอาชีพ ไม่ว่าเขาจะทำงานที่ไหนก็ตาม เช่น ถ้าคุณเป็นหมอ เพื่อนร่วมอาชีพของคุณก็คือเป็นหมอ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้ทำงานที่เดียวกับคุณก็ตาม
Coworker หมายถึง เพื่อนร่วมงานที่ทำงานที่เดียวกับคุณ ไม่ว่าจะมีตำแหน่งหน้าที่อะไรก็ตาม เช่น ถ้าคุณทำงานเป็นพนักงานบัญชี Coworker (เพื่อนร่วมงาน) ของคุณ จะเป็นพนักงานขาย พนักงานฝ่ายการเงินก็ได้
แหล่งข้อมูล
Colleague vs coworker —Why you need to know the difference!
Colleague Or Coworker (With Definitions And Examples)