ill หรือ sick เมื่อป่วยใช้คำไหน?

คำว่าป่วยในภาษาอังกฤษ ที่เราได้ยินบ่อยครั้ง คือคำว่า sick และในหลาย ๆ ครั้ง เราจะได้ยินคำว่า ill ด้วย ทำให้เกิดความสงสัยว่า 2 คำนี้ มีความหมายเหมือนหรือแตกต่างกันอย่างไร และเมื่อเราต้องการพูดว่าป่วย เราจะต้องใช้คำไหน?

ความหมาย

sick และ ill มีความหมายเหมือนกันคือ ป่วย เจ็บป่วย ไม่สบาย

ความหมายของ sick และ ill นั้นไม่มีความแตกต่างกัน แต่ในการใช้งานก็ยังสามารถบอกได้ว่ามีความแตกต่างกันอยู่บ้าง โดยสามารถสรุปสั้น ๆ ได้ดังนี้

Sick

• sick ใช้กับการเจ็บป่วยเล็กน้อย ปวดหัว ตัวร้อน เป็นไข้ ปวดท้อง วิงเวียน เป็นต้น

ill

• ill ใช้กับผู้ที่มีสุขภาพไม่ดี เนื่องจากเป็นโรคต่าง ๆ เช่น มะเร็ง เบาหวาน โรคหัวใจ วัณโรค เป็นต้น
• ill สามารถใช้กับการเจ็บป่วยเล็กน้อย ได้เหมือนกับ sick (ปวดหัว ตัวร้อน เป็นไข้ ปวดท้อง วิงเวียน) ได้ แต่จะฟังดูเป็นการใช้คำที่เป็นทางการมากกว่าการใช้คำว่า sick
• ill ใช้ในภาษาทางการแพทย์ เช่น mental illness

บาดเจ็บ ใช้ Injure

sick และ ill ใช้กับการเจ็บป่วย แต่เมื่อได้รับบาดเจ็บ เราจะไม่ใช้คำว่า sick หรือ ill เราจะใช้ คำว่า injure ซึ่งหมายถึง “บาดเจ็บ” ตัวอย่างประโยค เช่น

Two people were injured and taken to hospital after the car crash.
มี 2 คนได้รับบาดเจ็บ และถูกนำส่งโรงพยาบาล หลังจากเกิดอุบัติเหตุรถชน

โครงสร้างประโยค

จากที่ได้อธิบายไปข้างต้นในเรื่องความหมายและวิธีการใช้ sick และ ill
ในหัวข้อนี้เราจะมาศึกษาโครงสร้างประโยค ว่ามีวิธีการเขียนอย่างไร
sick และ ill เป็นคำประเภท Adjective เราสามารถเขียนเป็นประโยค โดยมีโครงสร้างดังนี้

Subject + verb + sick/ill

(ประธานของประโยค + คำกริยา + sick หรือ ill)
คำกริยาที่มักใช้ พบ เช่น (is, am, are, was, were, feel, look, seem)

ตัวอย่างประโยค

I am sick.
I feel sick.
My son was ill yesterday.
Nicky looks ill. I wonder what’s wrong with her.

คำสแลงของ sick

คำว่า sick นอกจากหมายความว่า ป่วยแล้ว sick ยังเป็นคำแสลงที่พบได้บ่อยครั้ง sick ยังมีความหมายอื่น ๆ อีก โดยที่เราต้องพิจารณาจากบริบทว่าผู้พูดต้องการสื่อสารอะไร ความหมายสแลงของคำว่า sick ที่เรามักพบ ได้แก่

1. sick ในความหมายว่า เท่ สุดยอด เจ๋ง

That’s sick / That’s sick man.
โคตรเท่เลย

That’s a sick car!
รถคันนั้นเท่มาก

2. sick ในความหมายว่า เบื่อหน่าย รำคาญ

I’m sick of him talking about his ex-girlfriend.
ฉันรู้สึกรำคาญเขามากที่พูดถึงแต่เรื่องแฟนเก่า

สรุป

จากบทเรียนเรื่อง sick และ ill สามารถสรุปได้ดังนี้

• sick ใช้เพื่อบอกอาการเจ็บป่วยเล็กน้อย เช่น ปวดหัว ตัวร้อน เป็นไข้ ปวดท้อง วิงเวียน เป็นต้น
• ill ใช้กับผู้ที่มีสุขภาพไม่ดี ที่เกิดจากการเป็นโรคต่าง ๆ เช่น มะเร็ง โรคหัวใจ วัณโรค เป็นต้น
• ill สามารถใช้กับอาการเจ็บป่วยเล็กน้อย เช่น ปวดหัว ตัวร้อน เป็นไข้ ปวดท้อง วิงเวียน ได้เหมือน sick แต่เมื่อใช้ ill แล้ว ฟังดูเป็นทางการมากกว่า sick