คุณคงเคยได้ยินว่าภาษาดิ้นได้ ศัพท์แสลง หรือภาษาวัยรุ่นได้เกิดขึ้นมามากมายในสังคมไทย โดนเฉพาะช่วงหลังจากที่คนใช้อินเทอร์เน็ตมากขึ้น ทำให้ภาษาวัยรุ่นแพร่กระจาย และได้รับความนิยมในวงกว้างอย่างรวดเร็ว บางคำก็มาเดี๋ยวเดียว บางคำก็อยู่นาน โพสต์นี้จึงได้นำภาษาวัยรุ่นไทย มากกว่า 30 คำ นำมาเปรียบเทียบกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษว่าตรงหรือใกล้เคียงกับคำใดบ้าง เพื่อเป็นความรู้ครับ
| 1 | กาก | loser |
| 2 | นักเลงคีย์บอร์ด | troll |
| 3 | กึ๋น | gut |
| 4 | แขวะ | sarcasm |
| 5 | ขำขำ | just kidding |
| 6 | ขอ 3 คำ | give me 3 words |
| 7 | งานเข้า | to be in trouble |
| 8 | จัดเต็ม | full scale |
| 9 | จิงดิ | really? |
| 10 | จุงเบย | indeed |
| 11 | จิตตก | depressed |
| 12 | ติ่ง | follower |
| 13 | ติดเรท | talk dirty |
| 14 | ตีมึน | pretend not to know |
| 15 | ตัวแม่ | queen bee |
| 16 | ตบะแตก | lose self-control |
| 17 | ถังแตก | broke |
| 18 | ปลง | lay down |
| 19 | ป่วน | disrupt |
| 20 | โรคจิต | psycho |
| 21 | ป๊อด | cowardy, a chicken |
| 22 | แป๊ก | fail |
| 23 | เผ่น | flee, escape |
| 24 | เผางาน | urgent careless job |
| 25 | เพลีย | be exausted |
| 26 | เฟิร์ม | confirm |
| 27 | เมาท์มอย | chit-chat |
| 28 | มึนตึบ | dizzy |
| 29 | ยาวไปไม่อ่าน | too long don’t read (tl;dr) |
| 30 | โลกสวย | too naive |
| 31 | วีนเหวี่ยง | whine |
| 32 | อะไรอะ | what? |
เป็นอย่างไรบ้าง กับการนำภาษาวัยรุ่นมากกว่า 30 คำ นำมาเปรียบเทียบกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ หวังว่าคงชอบ และได้ความรู้กันนะครับ
อ้างอิง: คำศัพท์ส่วนหนึ่งนำมาจากหนังสือศัพท์แซ่บ Vocab จี๊ด